Épisode 16
Vous n'allez toujours pas me l'avouer ?
Qui a mis du poison
dans la collation de nuit de sa majesté?
Je jure que ce n'est pas moi, Seigneur.
Alors,
Avez-vous mis le poison dedans? J'ai entendu dire que vous vous attardiez autour de la cuisine royale ce jour-là.
Avez-vous reçu l'ordre venant de la chambre de la reine de mettre du poison dans la nourriture?
Ce n'est pas possible Mon Seigneur.
Je regardais juste pour vérifier si la nourriture était faite correctement
Je n'ai rien fait.
Cette femme vulgaire ! Je vais vous tuer !
Vu... Je l'ai vu !
Qui est-ce ?
C'est... Je ne sais pas qui.
Mais c'est certain. Quand j'ai quitté la cuisine,
quelqu'un est certainement entré.
Oui. Je vous demande qui c'est !
C'est... Je ne sais pas qui c'est...
Quelle femme irrespectueuse !
Que faites-vous ?
Torturez-les jusqu'à ce que la bonne réponse sort de leurs bouches !
Oui !
Je ne comprends pas, même si je continue à y penser.
Tout le monde sait qu'il y a quelqu'un qui vérifie ma nourriture avant que je ne la mange.
Pourquoi quelqu'un l'a-t-il empoisonnée ?
Alors, cela ne signifierait-il pas que la personne n'a pas essayé de vous tuer en premier lieu ?
Si ce n'est pas moi,
dites-vous que quelqu'un a essayé de tuer Hui Bin ?
A l'intérieur du palais, la plupart des gens savent que
Madame Hee Bin goûte en premier la nourriture de Votre Majesté.
C'est vrai.
Si la cible n'était pas Votre Majesté, en premier lieu,
des incidents de ce genre se produisent quand il y a un conflit entre les dames du palais.
vous ne pouvez pas imaginer que c'est arrivé dans la chambre de la reine vu sa moralité habituelle.
Aussi, si quelqu'un tombait malade à cause de la nourriture que l'on a apportée,
tout le monde serait immédiatement suspecté,
Il n'y a aucun moyen qu'ils aient planifié une telle chose de manière si imprudente.
Peut-être,
que la chambre de la reine n'a pas projeté cela,
mais y a-t-il une chance que ses partisans aient planifié cela ?
Vous méfiez-vous de Min Yoo Jung ou des membres de Seo In ?
Y a-t-il une raison pour laquelle ils auraient planifié une telle chose ?
Chaque possibilité
devrait être examinée.
Je pense que Hui Bin a planifié une conspiration.
Ok Jeong... Ok Jeong !
La nourriture était empoisonnée ?
Es-tu toujours malade ?
Non.
Je pense que je suis encore un peu fatiguée.
Ton corps doit être faible à cause du poison.
Non.
Le ginseng que Votre Majesté a envoyé semble avoir été profitable. Je me sens beaucoup mieux.
Uhh...
Pourquoi es-tu si anxieuse ?
Est-ce que j'en ai l'air, Votre Majesté ?
Mon état ne fait que s'aggraver, et
pourquoi n'y a-t-il aucun signe d’amélioration ?
Je suis désolé.
Vous avez eu de l'asthme avant et chaque maladie s'accumule.
Si cela continue,
Que devrais-je faire si je n'arrive pas à voir le roi avoir son successeur ?
Je suis désolé de vous dire cela,
mais madame Hui Bin a un corps vraiment chaud et un bon pouls,
donc cel ne sera pas trop long.
Vraiment ?
Oui, Reine Mère.
En outre, depuis qu'elle sait que la Reine ne peut pas être enceinte,
elle va trouer une solution et sera enceinte rapidement.
Que dîtes-vous ? Hui Bin sait que la Reine ne peut pas tomber enceinte ?
C'est...
C'est que...
Uh Huh !
Que voulez-vous dire par Hui Bin le sait ?
Dites-moi ce qui s'est passé en détail !
Veuillez me tuer, Reine mère.
Oh chère...
Madame Hui BIn ! La reine-mère entre !
C'est donc ce que vous avez prévu, de conspirer contre la Reine !
De quoi parlez-vous ?
En ayant failli mourir après avoir mangé la nourriture que la reine a apportée.
À propos de mettre en scène l'incident après avoir mangé vous-même le poison pour comploter contre la reine!
Ce sont des mots forts, Reine-Mère.
J'ai mis en scène cet incident ?
Comment puis-je risquer ma vie pour faire une telle chose ?
Seulement vous en connaissez le motif.
Reine-Mère.
Avant de m'être évanouie après avoir mangé du poison,
vous m'avez appelée Hui Bin chaleureusement,
et vous m'avez donné un bon médicament pour la grossesse,
donc vous ne savez pas à quel point j'en ai été touchée.
Aussi, à la place du fils de la Reine-Mère,
j'ai goûté la nourriture d'abord et presque traversé le fleuve de la mort et vous me dites de telles méchancetés ?
Je suis très blessée !
Alors, que faire si vous saviez que la reine ne peut pas être enceinte ?
Donc, vous avez essayé de bannir la reine et de prendre sa place ?
Qu'est-il arrivé ?
C'est... C'est que...
La reine
est stérile ?
Cette jeune fille méchante.
Est-ce que vous prétendez que vous ne saviez rien, même si vous le saviez ?
Pensez-vous que je ne sais pas que vous avez prévu cela après l'avoir découvert par le médecin ?
Je vais immédiatement parler au roi
de tout cela.
Reine-Mère !
Bien sûr, cela n'a pas d'importance si vous en parlez à Sa Majesté.
Mais si cela arrive,
je suis plus inquiète à propos de la reine.
Comment une gueuse telle que vous ose s'inquiéter de la reine ?
Toutefois, si cela se produit,
cela exposera l'infertilité de la reine au monde entier, alors
est-ce que ce sera vraiment bénéfique pour la reine?
Quoi ?
La reine a probablement aussi peur que cela se propage jusqu'à la Cour Suprême et à Sa Majesté.
Alors,
dites-vous que la reine qui pourrait être infertile
était nerveuse et vous a fait cela ?
Vous devriez demander à la Reine à ce sujet.
Comment puis-je savoir ?
Oui.
Il n'existe aucune preuve.
Mais, je sais ce que vous pensez.
Avec votre confiance en l'affection du roi,
en donnant une mauvaise image de la Reine légitime,
le fait que vous essayez de l'éloigner.
Voyons ce que cela va donner...
Nous verrons de quel côté est le roi au final.
Dites-moi ce qui a été révélé jusqu'à présent.
Oui, Votre Majesté.
Ils n'ont pas avoué encore, mais basé sur les découvertes circonstancielles jusqu'ici...
je crois que c'est la jalousie des quartiers de la reine.
La jalousie des quartiers de la reine ?
Exactement, Votre Majesté.
Comme la Reine qui devrait donner l'exemple et promouvoir l'unité de la famille royale, après délibérations,
j'en ai conclu que c'était un acte vil de sa part de déléguer sa responsabilité en tant que chef de la Cour Royale.
Cependant, il n'existe aucune preuve et c'est juste un soupçon.ainsi ses responsabilités en tant que chef de la Cours Ro
Comment ne peut-il y avoir aucune preuve ?
Tandis que la servante qui a reçu l'ordre préparait la nourriture,
la dame de la cour Joo qui sert la reine
a continué à s'attarder autour de la cuisine royale.
Et donc, par conséquent, la nourriture préparée pour le roi contenait du poison !
Toutefois, le poison était une petite quantité non-mortelle et
j'ai entendu dire que ce poison n'était pas non plus fatal.
Uh huh !
Non mortel !
En fait, si Dame Hui Bin n'avait pas goûté à la nourriture, et le roi l'aurait mangé,
cela aurait été un incident énorme qui aurait mis la Cour dans tous ses états.
De plus, le fait que les quartiers de la reine soit au milieu de cette énorme incident,
il n'y a pas l'ombre d'un doute que c'est vrai.
Votre Majesté, s'il vous plaît, dévoilez complètement les péchés et
si l'intention est révélée,
je regrette de le dire, mais,
mais vous devez détrôner la reine.
Veuillez débattre de cette question !
Quelle absurdité !
Comment osez-vous parler de détrôner la mère royale d'une nation !
C'est vrai ! La détrôner est une totale absurdité !
De plus, il n'y a aucune preuve sur les 7 actes trompeurs de l'incident qui puissent justifier l'abdication.
Alors, s'il vous plaît, délibérez cette question!
Les 7 actes trompeurs,
n'est-ce pas ?
Bien sûr, la preuve n'est pas sortie
et ce n'est pas moi qui ai failli mourir, mais Hui Bin.
J'ai compris. J'en ai assez entendu.
S'il vous plaît, partez.
Votre Majesté ! S'il vous plaît, prenez une décision rapidement !
Comment osez-vous ! J'en ai assez entendu. Ne vous ai-je pas dit d'attendre ?
Sa Majesté n'agit pas aussi rapidement que nous le pensions.
Pensiez-vous que la Reine allait tomber facilement ?
Après avoir agi ainsi, il me semble que j'ai loupé deux choses.
La première est que je n'ai pas eu assez de soutien du Parti du sud pour repousser la reine.
L'autre est,
dans la mesure où il n'y a pas de successeur pour le roi,
il n'est absolument pas la personne qui fera le mouvement.
Même si cela est vrai,
j'ai seulement eu confiance en l'amour de Sa Majesté pour toi
et ce revirement n'était pas prévu.
Oui.
Dorénavant, les faveurs de Sa Majesté, je n'en raterai même pas un souffle.
Si par hasard,
je commets toute sorte d'acte,
tout cela,
c'est parce que je vous aime.
Y avait-il du poison dans la nourriture ?
Votre Majesté ! Non !
En toute circonstance, sauf pour vous-même,
vous ne devez faire confiance à personne.
Dois-je
vraiment ne jamais faire confiance à personne ?
Reine-Mère !
Hh... hhh...
Mes pensées
doivent avoir été fausses.
Reine-Mère...
Je...
Si je ne termine pas cela,
même si je vais dans l'au-delà,
mes yeux,
je ne serai pas en mesure de fermer paisiblement mes yeux.
Hong Sang Goong, faites les préparatifs
pour sortir.
Non, vous ne pouvez pas. Le médecin royal
a dit que vous ne deviez jamais sortir.
Maintenant,
pour sauver la reine
Je...
dois prendre une décision.
Que faites-vous ?
Dépêchez-vous et continuez!
Je vais vous faire un aveu !
Arrêtez!
Qu'avez-vous fait pour faire une confession ?
Invariablement, jusqu'à ce qu'ils obtiennent une réponse,
parce qu'ils vont poursuivre la torture,
c'est tellement douloureux, je préfère mourir !
Quoi ?
Finalement, vous devez avoir repris vos esprits!
Oui. Oui, il y a quelqu'un qui
a ordonné cela.
D'accord.
Qui est-ce?
Vraiment? Une servant de la cuisine royale a dit qu'elle va faire une confession?
Elle a donc demandé à tout le monde de venir aux quartiers d'interrogation?
Oui, ma dame. finalement, les horribles actes de la Reine seront dévoilés.
Sa Majesté est entré.
Maintenant, dépêchez-vous et faites votre confession!
Qui vous a ordonné de mettre du poison,
dans la nourriture de Sa Majesté ?
C'...
C'... C'... C'est...
C'est moi !
Je...
J'ai pris une décision.
Pour s'assurer que le sang des humbles esclaves
ne soit pas mélangé avec la lignée royale!
J'ai essayé de tuer Hui Bin !
Maintenant,
Qu'allez-vous faire ?
Reine mère...
Non, il n'y a aucun chance que vous auriez fait cela!
Non !
Je l'ai fait !
Même si je pensais à cela des centaines de fois,
si un bébé royale est produite par cette humble Bin Hui,
cela ne doit pas arriver!
C'est ce que je pensais.
Alors, je lui ai donné un médicament pour l'infertilité
et je l'ai aussi fait tomber de son cheval.
Cette fois-ci, dans la nourriture du roi,
parce que je savais que Hui Bin goûte toujours la nourriture,
J'ai donné l'ordre de le faire.
N'est-ce pas vrai?!
Ouvrez la porte.
Oui !
Vous ne savez vraiment
pas qui a empoisonné la nourriture ?
Oui, je ne sais vraiment pas !
Juste parce que vous ne savez pas
ils ne vont pas arrêter la torture.
Reine Mère...
Plutôt,
dites que vous l'avez fait.
Si vous avez de toute façon,
pointé vos doigts sur moi.
Le roi voudrait vraiment
tuer sa mère ?
Oui !
La Reine-Mère
m'a donné l'ordre.
Moi...
Je...
l'ai fait !
Impossible...
Mère vous n'aurez...
Mère vous n'aurez jamais fait ça !
Non !
Je l'ai fait !
Maintenant,
Maintenant, qu'allez-vous faire ?
Cette mère,
Rejetterez-vous cette mère?
Mère !
Appelez le médecin royal tout de suite !
Mère !
Ma Reine...
Quoi qu'il arrive,
la fierté royale,
vous devez la garder.
Quelqu'un d'aussi bas que cette femme Jang,
Vous ne devriez pas la laisser l'avoir,
jamais...
Reine Mère, Reine Mère !
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
S'il vous plaît, restez à mes côtés un peu plus longtemps.
Mon Roi...
La Reine,
ce n'est pas elle.
C'est moi qui l'a fait.
Promettez-moi,
la Reine,
que vous la protégerez.
Votre Majesté...
Hui Bin est celle qui a fait ça.
La Reine n'a pas, mais
s'il vous plaît
prenez la reine dans vos bras et
un bon roi,
s'il vous plaît, devenez un bon roi.
Reine Mère !
Reine Mère ! Reine Mère !
Reine Mère !
Votre Majesté !
Reine Mère !
La Reine est décédée !
La Reine nous a quittés !
Hui Bin est celle qui a fait ça.
La reine ne l'a pas fait, mais
prenez-la dans vos bras et devenez un bon roi.
Votre majesté ?
Ce que je veux,
c'est juste une chose.
Cela ne suffit pas de faire souffir Ok Jeong pour votre cupidité,
mais maintenant vous la vendez au palais ? Vous pensez que je ne le saurais pas ?
Avec cela,
s'il vous plaît, libérez Ok Jeong.
Vous avez tort. Je ne suis pas celui qui a envoyé Ok Jeong au palais.
Alors qui est-ce ?
Imbécile.
Même dans le futur,
si vous vous attardez autour de Ok Jeong,
je vous déchirerai et mettrai fin à votre vie.
Personne ne saura si cela deviendra le sacrifice ou le pouvoir.
Même si je l'ai poussée, si cela n'avait pas été son choix, cela n'aurait pas été possible.
Vous devriez savoir que la seule chose qui l'émeut, c'est son cœur.
Peu importe la manière, Ok Jeong reviendra vers moi.
Ok Jeong reviendra vers toi ?
Non, sauf si tu deviens l'homme le plus riche de Joseon,
et que tu acquières plus de pouvoir que le roi.
La chose dont vous ne pouvez pas être sûr,
c'est bien l'avenir d'une personne !
Le tatouage. J'ai vu un tatouage.
Un tatouage gravé sur un poignet.
Espèce de salaud !
Vous êtes le salaud qui a tué ma mère !
Ce que je veux...
c'est juste une chose.
Le cou de Jang Hyun.
C'est ce que je suis venu chercher.
Seigneur Jin.
Un message est arrivé venant de Min Yoo Joong.
N'est-ce pas Dame Hui Bin ?
Votre majesté,
j'ai entendu dire que vous aviez évité la chambre à coucher.
Ces jours-ci,
tous les instants du passé
clignotent comme une lanterne magique.
Père est parti,
et mère aussi.
Je ne pense pas que Mère serait allée aussi loin,
mais elle a dit certaines choses.
Votre Majesté.
Ce qui devait être la vérité cette époque,
je pensais que je devais savoir.
Mais c'est la première fois, que j'ai eu peur de creuser plus profond pour la vérité.
Avez-vous aussi
quelque chose qui vous fait peur ?
Je ne suis pas un monstre.
Je suis aussi un être humain.
Qu'est-ce que c'est...
De quoi avez-vous si peur ?
Cela pourrait être
cette vérité que je ne peux pas supporter,
c'est la peur d'avoir à faire face à cette vérité.
Alors,
est-ce que cette vérité
est liée à Dame Hui Bin ?
D'une certaine façon,
mais plus que de constater la vérité,
j'ai encore plus peur du choix que je vais devoiri faire après cela.
Un choix strict que je dois faire en tant que Roi,
être prêt à tout protéger pour une femme,
un choix en tant qu'homme.
Votre Majesté,
peu importe...
Finalement, cette peur,
m'a fait dissimuler les incidents passés.
Par hasard...
Oh mais, ceci n'est pas notre première rencontre, mais notre seconde.
Je suis honoré, Mon Roi.
Laisser la fausse monnaie circuler détruirait l'équilibre du marché.
Et vous souhaitez monter une affaire. Je crois que c'est ce que vous aviez dit ?
J'ai été désolé de cela.
J'ignorai que c'était Votre Majesté.
Alors, avez-vous progressé
sur votre projet d'affaire à Joseon ?
Bien entendu. Avoir été présenté à Votre Altesse, le pilier de tout commerce de Joseon,
a été ma première étape,
alors avez-vous assuré cette première étape ?
La premier pas était la présentation au Roi...
Alors la seconde étape...
Bien sûr,
il s'agit de conclure un marché avec Votre Majesté.
Conclure un marché avec moi ?
Il y a plus de marchands que nécessaire avec des partis politiques pour les soutenir...
et
je ne suis pas intéressé par ces marchands reliés à de multiples couches.
Etes-vous,
capable de tourner le dos aux Seo Ins et de saisir ma main dès maintenant ?
Bien entendu.
Je me suis spécialisé dans l'art de monter et descendre de cheval
selon les circonstances.
Non ! L'accord a été conclu si facilement.
Min Yoo Joong se sentirait mal.
Si je voulais quelque chose de Min Yoo Joong et non de vous,
je serais capable de changer de cheval sans hésitation.
Ces mots signifient que vous voulez quelque chose de moi.
De quoi s'agit-il ?
Un bâtiment dans le palais
c'est ce que je veux.
Aussi soudainement, un bâtiment vous dites ?
De quel bâtiment parlez-vous ?
Avoir cet endroit ne veut pas dire que j'y vivrai.
A la place, j'aimerais considérer avoir un pied dans le Palais où Sa Majesté vit.
Eh bien, quelle pensée intéressante.
Bien, y a-t-il un bâtiment en particulier que vous voulez ?
Je vous dirai lequel quand j'en aurai besoin,
et quand le temps sera venu.
Peu importe ce qui arrive,
cela ressemble à une grosse somme d'argent qui rentre,
alors quelque chose comme un bâtiment...
Faites comme vous le souhaitez.
Alors,
pour marquer la fin de cet accord avec succès,
m'inviterez-vous au Palais ?
Une invitation au Palais...
Eh bien, il n'y a rien de compliqué. Alors, quand viendrez-vous ?
Ma Reine,
on dit que Dame Jan est la réincarnation de l'animalg
que le Roi a abattu dans sa vie passée.
Non seulement elle n'aura jamais d'enfant,
mais aussi qu'elle sera néfaste pour le Roi.
Mère !
Merci d'être venue, Hong Sang Goong.
La Dame de la Cour Joo a été envoyée en exil.
Vous avez perdu la personne que vous serviez.
Nous devrions dépendre l'une de l'autre et nous entendre.
C'est un honneur, Ma Reine.
Dans l'intention de transmettre l'amour que la Reine Mère avait pour vous,
je ferai de mon mieux.
Merci.
Mais,
quelque chose est arrivé ?
Quoi que je fasse,
mon rêve de la nuit dernière ne cesse de me revenir.
Un rêve vous dites ?
S'il vous plaît, racontez-moi.
Pendant que je servais la Reine Mère, j'ai entendu beaucoup de choses,
alors, je suis en quelque sorte capable d'interpréter les rêves.
En fait...
Ma Reine !
Je pense que vous devez raconter
ce rêve à Sa Majesté.
Le dire au Roi ?
Cela pourrait être un message de la Reine Mère.
Même si elle est en chemin pour une autre vie, je pense qu'elle essaie
de vous avertir des dommages causés au Roi par Hui Bin.
Dépêchez-vous de le dire au Roi !
Quelle est la raison pour laquelle la Reine vient ici à cette heure ?
Je... J'ai quelque chose à vous dire.
De quoi s'agit-il ? Parlez-en librement.
Il s'agit de quelque chose pour aider Votre Majesté.
Qu'est-ce que cela peut-il être pour que cela vous rende aussi prudente ?
Est-ce en rapport avec Hui Bin ?
Oui.
En fait, j'ai fait un cauchemar la nuit dernière.
Dans ce rêve, la Reine-Mère est apparue
et m'a averti que Hui Bin était l'animal que vous aviez tué dans votre vie passée,
et qui pour se venger, était revenu
provoquer un orage ensanglanté.
Qu'avez-vous dit ?
Ce n'est pas tout,
elle a dit que le destin de Hui Bin était de ne pas avoir d'enfant,
que peu importe combien vous essaierez, que se serait inutile.
Ensuite,
que vous deviez vous dépêcher de l'exiler...
Ma Reine...
Ces mots sont des mots que j'ai entendus encore et encore quand la Reine-Mère était encore vivante...
Peu importe, en tant que Mère de la Nation, prenant un rêve pour excuse,
vous en parlez à nouveau...
Votre Majesté... Je veux seulement...
Il est dit qu'un rêve
reflète les pensées d'une personne.
Combien vous devez détester Hui Bin pour avoir eu un tel rêve.
Votre Majesté, ce n'est pas cela...
Et puis, le destin de Hui Bin est de ne pas avoir d'enfant ?
Savez-vous combien je suis anxieux parce que je suis toujours incapable d'avoir un héritier ?
Et pourtant vous me dites ce genre de chose !
Est-ce que
c'est de la jalousie ?
Votre Majesté, s'il vous plaît, ne vous méprenez-pas !
La Reine Mère croyait que Jang Hui Bin assombrissait les réflexions de Sa Majesté.
Je crois qu'elle ne pouvait cesser de s'inquiéter pour vous-même dans l'au-delà, et qu'elle est apparue dans mon rêve.
Et aussi mon désir de vous relater cela n'est pas causé par la jalousie mais par la loyauté.
S'il vous plaît, croyez-moi.
Relater un tel rêve qui ne peut pas être vrai
est de la loyauté ?
De plus, qui est Jang-shi ? (il fait référence au fait qu'elle doit être nommée par son titre "Hui Bin" et non "Shi")
Votre Majesté...
Elle est la personne qui a reçu le titre de Concubine Royale ! Qui est Jang-shi !!!
Je comprends finalement que votre cœur n'est pas différent de celui de la Reine-Mère.
Je suis désolée, Votre Majesté.
Partez s'il vous plaît.
Ne vous ai-je pas dit de partir ?
A-t-elle promis de ne plus jamais mettre un pied à Joseon ?
J'ai ordonné qu'on l'embarque directement sur un bateau pour quitter Joseon.
Dame Hui Bin,
vous pouvez être rassurée.
Ce frère vous protègera de tout.
C'est la première fois
que mon beau-père demande à jouer sans parler de politique.
Aujourd'hui, non pas comme un fonctionnaire de la Nation,
mais comme un père qui aime sa fille,
je suis venu.
Est-ce que par hasard la Reine serait malade ?
Ce n'est pas cela.
Ma femme a fait un bon rêve la nuit dernière.
Quel rêve a-t-elle eu ?
Ne manque-t-il pas "un dragon" sur le toit des quartiers de la Reine ? (roi=dragon il parle d'un héritier)
Peu importe,
un énorme dragon
est venu du ciel et s'est assis sur le toit,
et a reçu l'étreinte de la Reine. (ce qui veut dire que la Reine portera l'héritier du Roi)
Tous deux, vous et la Reine,
semblez avoir de nombreux rêves.
Pour la Reine, la Reine-Mère est apparue dans son rêve et lui a dit que Jang était l'animal que j'avais tué,
et qui s'était réincarné avec des désirs de vengeance.
Et vous à présent...
Votre... Votre Majesté.
Au cas
où il y aurait un malentendu,
ce rêve n'est pas à propos de jalousie.
Oui.
Cela ne concerne pas la jalousie.
C'est juste un rêve.
Père, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ma Reine, est-ce vrai que vous avez parlé au Roi de votre rêve ?
Oui,
car mon cœur était lourd à cause de ce cauchemar,
Hang Sang Goong qui servait la Reine-Mère a également pensé
qu'il était nécessaire de le dire au Roi.
Impossible ! Impossible !
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Sa Majesté est comme un faucon encerclant le ciel avec ses griffes invisibles.
On ne peut jamais en voir la fin.
Était-ce
si sérieux ?
C'est de la jalousie.
De la jalousie ?
Même si ce n'est pas encore un gros souci pour l'instant,
au milieu d'une guerre possible,
cela peut devenir quelque chose qui vous affectera négativement.
Dans cette situation où vous n'avez pas les faveurs du Roi,
les seules armes que vous avez
sont l'image et le statut de Reine.
Ce genre de remarque pleine de jalousie...
pourrait potentiellement détruire cette image.
Je n'ai pas pensé aussi loin.
J'ai été imprudente.
Espérons que le Roi
oubliera cet événement.
Peu importe combien j'y pense,
nous devons accélérer les choses.
Accélérer les choses ?
Une façon d'exiler cette femme.
Père...
J'ai entendu dire
que la relation de cette femme et le Roi n'était plus la même qu'avant.
C'est le moment où nous devons utiliser
la plus grande faiblesse de Jang.
Père...
Tu as entendu ?
- Quoi ? - La rumeur qui dit que le Seigneur Jo Sa Seok serait le père de Hui Bin ?
La mère de Hui Bin aurait eu une aventure avec le Seigneur Jo.
Es-tu folle ? Qui a dit ça ?
Cette fille vulgaire.
Madame !
On dit que le poison repose sous la langue.
Comment oses-tu parler de ce qui se passe dans la Haute Cour ?
Dame Hong Sang Goong,
en tant que personne qui sert la noblesse,
vous devez relater toutes les rumeurs qui circulent sans en oublier une partie directement à la personne que vous servez
C'est le devoir de ceux qui servent la Haute Cour.
Avez-vous compris ?
Si par hasard elle n'était pas informée des rumeurs,
et qu'elle se promenait dans le palais,
ce serait une façon de se sentir humiliée.
On parle à nouveau de Jo Sa Seok ?
Heureusement il n'est pas là aujourd'hui, mais je crois que la discussion est finie.
Je ne peux même pas en parler.
Dame Hui Bin est la fille d'un fonctionnaire.
Mais elle est aussi issue d'un milieu populaire.
En tant qu'enfant d'une esclave et du Seigneur Jo ​​Sa Seok,
et afin de considérer la dignité de la famille royale, elle doit être expulsée du palais, Votre Majesté.
S'il vous plaît, tenez-en compte, Votre Majesté !
Cela doit avoir été si dur,
pour les dignes serviteurs, de révéler les origines de Dame Hui Bin.
Mais pour vous, au risque de ruiner votre bouche en me disant cela...
je suis réellement surpris.
Bien sûr, je ne crois pas cela,
mais même si c'était le cas...
La dernière fois, vous avez dit que Jo Sa Seok était sorti des chuchotements des oreillers.
Mais, cette fois, Hui Bin est née d'une liaison de Jo Sa Seok,
c'est pourquoi Hui Bin devrait être expulsée ?
Plutôt que de
penser à donner une étreinte chaleureuse aux peuples.
Vous ne pensez qu'à expulser les personnes qui appartiennent à la partie adverse
et à bannir Dame Jang Hui Bin du palais.
Ce n'est pas ce que nous voulions dire.
La dignité de la famille royale est rabaissée à cause
de la rumeur sur les origines vulgaires de Jang Hui Bin.
Nous suggérons cela afin de la restaurer.
Même si Jang Hui Bin vient d'une classe inférieure
ou d'encore plus bas...
La femme du roi fait d'elle une femme précieuse.
Que diable est cette dignité de la famille royale qui peut être écrasée ?
Elle n'est pas une simple enfant d'une concubine,
mais bien pire, d'une esclave.
L'existence de ce genre de femme dans le palais est une honte.
S'il vous plaît, expulsez Jang Hui Bin hors du palais
et soyez un roi sage.
Osez-vous trouver à redire dans les choses qui devraient seulement être faites
dans la classe noble ?
Et la honte ?
Alors..
Devrais-je aussi être honteux puisque elle est devenue ma concubine ?
Vous êtes ceux qui rabaissent la dignité de la famille royale en ce moment même !
Ce n'est pas ce que nous voulons dire...
Le palais devrait montrer l'exemple pour la classe noble et le peuple.
Mais qu'une personne d'une telle classe inférieure soit acceptée dans la classe des nobles,
cela rabaisserait la dignité de la famille royale.
Par conséquent,
Jang Hui Bin devrait être expulsée rapidement.
La dignité de la famille royale doit être préservée !
Votre Majesté,
s'il vous plaît, tenez-en compte !
Ha!
Commencerez-vous à protester encore avec cela ?
Indépendamment de son origine sociale,
si je trouve cette enfant précieuse (se référant à Jang Hui Bin), alors, elle est précieuse !
Si vous ne pouvez pas l'accepter,
vous pouvez quitter ma cour !
Votre Majesté !
Je vous ai dit de quitter ma cour !
Nous ne pouvons pas reculer cette fois.
Si nous ne pouvons pas expulser Jang Hui Bin cette fois,
elle continuera à causer des ennuis à la Reine.
C'est vrai.
Nous devons expulser Ok Jeong cette fois
pour que le Parti du sud ne se faufile plus.
S'il vous plaît, récupérez rapidement, Reine douairière.
J'ai entendu dire que la cour était devenue bruyante à nouveau à cause de vous.
Je suis habituée à ce genre de choses.
Je pense que la défunte reine-mère s'ennuie et qu'elle me réclame.
Je me demande si j'ai perdu mon énergie
parce que je ne me dispute plus avec elle désormais.
La haine doit être une affection aussi...
Si j'arrive à voir l'enfant du roi naître dans ce monde,
il n'y a rien d'autre que je souhaite.
Certainement,
cela se produira bientôt.
J'ai
vécu assez longtemps.
Sans aucun doute,
vous aurez un fils.
Même dans l'au-delà,
je prierai la déesse pour que vous ayez des bébés.
Je suis reconnaissante.
Par ailleurs, Ok Jeong...
Méfiez-vous après avoir donné naissance à votre fils.
Que le soutien de Sa Majesté ne prenne pas fin... Ce n'est pas un homme,
c'est juste un roi.
Oui,
Reine douairière.
Mais vous vivrez un millier d'années.
Ma...
Me maudissez-vous ?
Je vais aller dans un endroit différent.
J'espère
que je vais partir dans mon sommeil.
Reine douairière.
Pour moi,
votre grâce a été comme un océan profond.
Votre Majesté devrait également
faire pression sur elle en tant que Reine.
Je suis venue aujourd'hui pour vous demander de considérer ma demande sérieusement.
Votre Majesté peut commander.
Alors, pourquoi cette requête ?
S'il vous plaît,
quittez la palais.
Quitter le palais ?
Je vous demande de ne pas mettre Sa Majesté dans une position inconfortable.
Savez-vous à quel point Sa Majesté souffre à cause de vos origines sociales ?
Mais une concubine est également la servante de Sa Majesté.
Son Altesse ne m'a pas encore rejetée alors comment une servante pourrait abandonner Sa Majesté en premier ?
Ce n'est pas l'abandonner, mais sauver Sa Majesté.
Mais pour le pays, j'espère vraiment que vous partirez de vous-même.
Si vous êtes une servante de Sa Majesté, je suis toujours votre aînée.
Je ne me sens pas à l'aise de vous enlever à Sa Majesté qui vous favorise tant.
J'ai passé sur le fait que vous êtiez la fille d'une esclave puisque
Sa Majesté n'a pas fait aucune objection.
Mais
d'être née d'une liaison d'un noble ayant trompé sa femme...
je ne pourrai jamais accepter cela.
S'il vous plaît, arrêtez.
Ces paroles humiliantes sur ma mère,
s'il vous plaît, retirez-les !
Comment osez-vous élever votre voix devant la Reine.
Pourriez-vous vous taire !
Comment une dame de la cour ose-t-elle interrompre alors qu'une Hui Bin de niveau 1parle ?
Aimeriez-vous être giflée à nouveau ?
Vous avez mal agi.
Je suis désolée.
Ma Reine,
aujourd'hui,
je ne me sens pas très bien
alors, s'il vous plaît, partez.
Pour aujourd'hui, je vais partir,
mais, s'il vous plaît, pensez-y soigneusement.
Ne poussez pas le roi vers plus de douleur avec votre égoïsme.
Ma Dame ! Où ne vous sentez-vous pas bien ?
J'ai mal à la poitrine.
Ma Dame ! Ma Dame !
Votre Majesté, Dame Chwi Seon Dang (en référence à Hui Bin) a envoyé un message.
Cela fait un certain temps
que nous n'avons pas vu la pleine lune côte à côte.
Vous souvenez-vous?
Ce que vous m'avez dit ?
Que vous ne lâcheriez jamais ma main.
J'ai...
quelque chose à vous donner.
Votre Majesté,
si vous recevez cela,
vous ne devez jamais lâcher ma main.
Pour toujours.
Qu'est-ce que c'est ?
Je
suis enceinte de votre enfant.
Votre Majesté...
Votre Majesté !
À la fin,
je n'ai pas d'autre choix que de te choisir.
Je pensais que vous n'aimeriez pas cela,
je suis donc très reconnaissante.
Non. Je suis très content. Très content.
Comme j'ai attendu avec impatience un enfant,
c'est un héritier que j'ai longtemps attendu.
Je vais certainement vous donner un fils.
Alors, il y a beaucoup de choses à préparer.
Tout d'abord, à ceux qui veulent t'exiler du palais,
nous devons leur dire que nous avons un fils.
Votre Majesté !
Tu dois avoir un fils.
Je ferai de cet enfant le roi le plus fort de l'histoire.
Hé ! Dame Choi.
Que faites-vous pour ne pas venir ?
Oui Madame ! J'arrive.
Dame Hui Bin, Dame Yoon est ici.
Mère !
Madame.
Mère...
Mère.
Que fait mon frère ? J'ai entendu dire qu'il y avait du remue-ménage.
Je lui ai dit tant de fois qu'il ne devrait pas vous causer des problèmes...
Son titre d'officier, c'est grâce à vous.
Quand je suis sur le point de dire quelque chose, Il dit seulement qu'il prendra soin de ça.
J'en ai entendu parler de mon oncle.
S'enfuir avec une gisaeng ?
Dès qu'il est revenu de Chine, il a apporté quelqu'un, mais il l'a expulsé peu après.
Il a causé de gros ennuis cette fois.
S'il vous plaît, dites-lui de faire profil bas.
Il ne peut pas faire honte à Sa Majesté.
Bien sûr que non.
Je vais lui parler.
Par ailleurs, mère,
j'ai quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Madame.
Félicitations, Madame !
Mère !
C'est presque fini.
S'il vous plaît, attendez juste un peu.
Ensuite, je ferai en sorte que personne ne vous ignore.
Je vais faire ce que vous, Ma Reine, m'avez demandé de faire.
Vraiment ?
Mais,
je veux dire la vérité devant les serviteurs et poser une question.
Si tous les serviteurs veulent que je parte, malgré cela,
alors, je le ferai.
Que voulez-vous dire ?
Je ne voudrais pas mentir sur un sujet aussi grave.
S'il vous plaît, mettez en place un siège (une réunion) pour moi.
Alors, je donnerai ma décision.
Vous pourriez faire beaucoup pour moi, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, enlevez le paravent.
Les serviteurs ne peuvent pas voir le visage
d'une concubine royale si facilement.
La vérité devrait être révélée les yeux dans les yeux.
Ne pensez-vous pas ?
Enlevez-le.
S'il vous plaît, dites la vérité que vous souhaitez révéler.
Vous avez un tempérament assez vif.
Bien.
Il y a une vérité que je tiens à vous dire aujourd'hui.
J'ai voulu le dire tandis que tout le monde est rassemblé
pour que nous puissions conclure.
Premièrement,
le seigneur Jo Sa Seok n'est pas mon père.
Mon père était le défunt officier Jang Kyung...
Ma mère, comme vous le savez,
est l'esclave du Seigneur Jo Sa Seok.
Ceci est
une vérité qui ne peut pas changer
en réponse à la rumeur sur mes origines.
C'est généralement
le mensonge qui est révélé
et le fait qui est caché.
Y a-t-il de la fumée là où il n'y a pas de feu ?
Deuxièmement,
Ce que la Reine a dit à Sa Majesté.
Je révèle la vérité à ce sujet.
Jang Jeong Ok était un animal que Sa Majesté a tué dans sa vie passée, c'est pourquoi elle ne peut pas tomber enceinte.
Ce n'est pas vrai non plus.
C'est un rêve que Sa Majesté la Reine a fait.
Elle n'a pas dit un mensonge.
Non !
Il s'est avéré que la Reine a dit un mensonge.
Parce que
je suis enceinte.
Je suis enceinte !
Et je dois quitter le palais !
Pourquoi vous ne me répondez pas !
La Hui Bin qui est enceinte de l'enfant de Sa Majesté,
c'est Jang Ok Jeong.